Tak jsem si nechal High-efficiency-feedhorns-for-prime-focus-dishes přeložit od Googlu a je to hrozný guláš. Protože neovládá technické pojmy a překládá je doslova a pokaždé jinak podle souvislostí. Chtěl jsem do této diskuze dát český překlad, ale ani já neznám přesné odborné termíny, tak nevím, jestli to má smysl.
Ale mám dotaz. Jak jsme se bavili o tom, že jeden feedhorn nemusí být optimální pro vysílání i pro příjem, napadá mě první důvod, proč by to tak mohlo být. Při vysílání je důležité, aby signál dopadal hlavně na parabolu. Když by byl větší vysílací úhel, část energie by se ztratila vyzářením mimo talíř. U příjmu naopak větší vyzařovací úhel nevadí tak moc, zvýší se zisk z okrajových částí paraboly. Negativem by mohl být snad zvýšený šum dopadající na feedhorn z plochy mimo talíř.
Nevím, jestli je tato úvaha správná, ale bude asi důležitá pro offsetové paraboly. Ta je vlastně částí větší středové paraboly. Takže optimální feedhorn pro offsetku je pro dopočítanou středovou parabolu? O offsetových parabolách v souvislosti s feedhornem jsem zatím nic nenašel.